Sziasztok!
A Zsófi külföldiül olvas blogon a könyvajánlók mellett szeretnék néha személyes hangvételű véleményes bejegyzéseket is megosztani. Az első ilyen jellegű írásom az idegennyelvű könyvek beszerzéséről fog szólni. Szeretném veletek is megosztani, hogy hol szeretek angol, német vagy egyéb nyelvű könyvek után kutatni és viszonylag jó áron beszerezni.
Budapesten
Szeptemberben lesz hat éve, hogy a fővárosba költöztem. Fiatal egyetemistaként az első "culture shock" számomra az idegennyelvű könyvek széles választéka volt. Gimnazista koromban, Tatabányán csak a nagyon mainstream címeket (Harry Potter, Gyűrűk Ura, Narnia) érhettem el angol vagy német nyelven, mást nemigen. Ezen kívül még a Vértes Plázában lévő Libriben volt elvétve néhány könyv angolul. Remélem, a helyzet azóta javult kicsit, de Budapest színvonalát (érthető üzleti döntések végett) talán nem fogjuk elérni.
Visszatérve a fővárosra viszonylag sok helyen tudunk idegennyelvű könyveket beszerezni. A legtöbb Libriben van például angol/német/francia és egyéb nyelvű könyvkínálat is - a Rákóczi úton található Libri Könyvpalotát tudnám leginkább kiemelni ilyen szempontból. És a főváros ezen részén maradva még ott van a Líra Fókusz is, ahol bár nem akkora mennyiségben, mint a Libriben, de szintén van egy jó kis idegennyelvű könyvsarok. Az Astorián pedig ott van a már Karinthy Frigyes korában is létező antikvárium sor, ahol bárhová is térjünk be elvétve találunk idegennyelvű használt könyveket. A rengeteg antikvárium közül a Régikönyvek Múzeum körúti boltját ajánlanám, ahol új és használt angol/német/egyéb nyelvű könyvek mellett a szép múltú Bookstation készlete is fellelhető még (talán). Használt könyveknél maradva ajánlom még figyelmetekbe a Kálvin téren, Corvin negyednél, az Allee mögött és a Bikás parknál (továbbá Kőbánya környékén is, amennyire tudom) is megtalálható könyvszekereket. A Mozgó Könyvek által működtetett kocsikon mindig van idegennyelvű rész is, ahol sokszor igazi kincsekre lelni. Én például találtam már itthon meg nem jelent Cory Doctorow regényt, Samuel Delanyt és Tad Williamst is egy ilyen kocsin. Használt könyv témában még ajánlom a Hádát is. Igaz, nagyon nagy szerencse és kalandvágy kell hozzá, de a Keletinél és a Bosnyák térnél található Hádában lehet kifogni bestsellereket angol nyelven. Az összevadászott könyvekért amúgy kilónként 1000 Ft-ot kell fizetni - így talán itt juthatunk nagyon olcsón angol nyelvű könyvekhez. Még utolsó lehetőségként ajánlanom az Országos Idegennyelvű Könyvtár Olcsó könyvtárát, ahol tényleg mindenféle nyelven válogathatunk könyveket, szinte fillérekért.
 |
| Angol és német nyelvű könyvek az I. emeleten + szépséghibás könyvek is |
Visszatérve a fővárosra viszonylag sok helyen tudunk idegennyelvű könyveket beszerezni. A legtöbb Libriben van például angol/német/francia és egyéb nyelvű könyvkínálat is - a Rákóczi úton található Libri Könyvpalotát tudnám leginkább kiemelni ilyen szempontból. És a főváros ezen részén maradva még ott van a Líra Fókusz is, ahol bár nem akkora mennyiségben, mint a Libriben, de szintén van egy jó kis idegennyelvű könyvsarok. Az Astorián pedig ott van a már Karinthy Frigyes korában is létező antikvárium sor, ahol bárhová is térjünk be elvétve találunk idegennyelvű használt könyveket. A rengeteg antikvárium közül a Régikönyvek Múzeum körúti boltját ajánlanám, ahol új és használt angol/német/egyéb nyelvű könyvek mellett a szép múltú Bookstation készlete is fellelhető még (talán). Használt könyveknél maradva ajánlom még figyelmetekbe a Kálvin téren, Corvin negyednél, az Allee mögött és a Bikás parknál (továbbá Kőbánya környékén is, amennyire tudom) is megtalálható könyvszekereket. A Mozgó Könyvek által működtetett kocsikon mindig van idegennyelvű rész is, ahol sokszor igazi kincsekre lelni. Én például találtam már itthon meg nem jelent Cory Doctorow regényt, Samuel Delanyt és Tad Williamst is egy ilyen kocsin. Használt könyv témában még ajánlom a Hádát is. Igaz, nagyon nagy szerencse és kalandvágy kell hozzá, de a Keletinél és a Bosnyák térnél található Hádában lehet kifogni bestsellereket angol nyelven. Az összevadászott könyvekért amúgy kilónként 1000 Ft-ot kell fizetni - így talán itt juthatunk nagyon olcsón angol nyelvű könyvekhez. Még utolsó lehetőségként ajánlanom az Országos Idegennyelvű Könyvtár Olcsó könyvtárát, ahol tényleg mindenféle nyelven válogathatunk könyveket, szinte fillérekért.
 |
| Libra Könyvesbolt |
A városban vannak külön az idegennyelvű könyvekre specializálódott boltok is. Ha főleg nyelvkönyvek és klasszikusok érdekelnek ott van a Deák tértől nem messze az Oxford University kiadói shop. Hasonlóan széles választékban kínál nyelvvizsgára felkészítő könyveket és regényeket a Rákóczi téren a Libra Books. Ide még azért is érdemes betérni, mert a teljes árú könyvek mellett van leszázalékolt kosár és 500 Ft-os rész is - ha épp nem vagyunk sok pénzzel felszerelkezve. Hasonlóan jó hely a Jászai Mari tér felől megközelíthető Famulus Könyvesbolt is, ezenfelül pedig jó a kiszolgálás is. Mellesleg őket az évente megrendezett Könyvfesztiválon is érdemes megkeresni a Libro-Trade Kft. standjánál, ugyanis rengeteg jó angol nyelvű könyvet adnak el 500 Ft-ért. Idén például Delanyt, Philip K. Dicket és Jeff Noont szereztem ott.
Online webshop
Ebben kevesebb tapasztalatom van, s igazából csak egy könyves webshopot emelnék ki: Book Depository. Az angol honlapon a magyar áraknál sokszor sokkal kedvezőbb áron juthatok hozzá az engem érdeklő címekhez. Emellett minden rendeléshez jár egy gyönyörű könyvjelző, és időnként 5-10%-os kuponokat is kaphatunk. Egyetlen hátránya, hogy sokat kell várni (Magyarországra 14 napon belül szállítanak), viszont nincs szállítási költség, csak a könyvért és a minimális vámért fizetsz.
Ha nem akarunk könyveket venni
A pénztárcánk nem feltétlen engedi meg, hogy mindenhol mindenféle külföldiül írt könyvet összevásároljunk, de szerencsére vannak alternatívák. A fővárosnál maradva három könyvtárat emelnék ki. A Központi Szabó Ervin Könyvtárat, az Országos Idegennyelvű Könyvtárat és a Goethe Intézet Könyvtárát. Az elsőt a budapestieknek talán nem kell bemutatni. A hatalmas példányszám mellett rendelkezik a könyvtár egy jelentős és hasznos idegennyelvű résszel is. Egy hátránya van: ami kéne, az pont nincs bent.... De egy 2 milliós város esetén nem kell csodálkozni azon, hogy szinte verekedni kell a népszerű címekért.
Ennek orvosolására ajánlanám a már többször említett OIK-ot. Felnőttként egy évre 3500 Ft a beiratkozás (diákként 1780 Ft), és ezért a csekély összegért cserébe (ezzel szemben a Szabó Ervin felnőttként egy évre 6100 Ft....) egy fantasztikus, folyamatosan fejlődő állományú szolgáltatást kapunk. Szóval, ha budapesti könyvtár, akkor nálam mindig az OIK a nyerő, kivéve az elérhető fantasztikumot (ezért fog hiányozni az FSZEK). Harmadik opcióként, és főleg a németeseknek ajánlanám a Goethe Intézet könyvtárát. Szintén olcsó díjakkal operál (2500 Ft egy évre, kedvezményesen 1500 Ft), ha pedig épp tanfolyamot végzel a Goethe-nél, akkor a tanfolyamod ideje alatt ingyen használhatod a könyvtárat. Habár az OIK-ban is hozzá lehet jutni német nyelvű irodalomhoz, a legfrissebb állományt a Goethe-ben érhetjük el. Szóval, szerintem németesként érdemes beruházni rá.
 |
| Budapest egyik legszebb könyvtára: Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár |
Ennek orvosolására ajánlanám a már többször említett OIK-ot. Felnőttként egy évre 3500 Ft a beiratkozás (diákként 1780 Ft), és ezért a csekély összegért cserébe (ezzel szemben a Szabó Ervin felnőttként egy évre 6100 Ft....) egy fantasztikus, folyamatosan fejlődő állományú szolgáltatást kapunk. Szóval, ha budapesti könyvtár, akkor nálam mindig az OIK a nyerő, kivéve az elérhető fantasztikumot (ezért fog hiányozni az FSZEK). Harmadik opcióként, és főleg a németeseknek ajánlanám a Goethe Intézet könyvtárát. Szintén olcsó díjakkal operál (2500 Ft egy évre, kedvezményesen 1500 Ft), ha pedig épp tanfolyamot végzel a Goethe-nél, akkor a tanfolyamod ideje alatt ingyen használhatod a könyvtárat. Habár az OIK-ban is hozzá lehet jutni német nyelvű irodalomhoz, a legfrissebb állományt a Goethe-ben érhetjük el. Szóval, szerintem németesként érdemes beruházni rá.
E-bookok legálisan
A Kindle és egyéb e-book olvasókütyük világában nem szabad megfeledkezni az e-bookokról és az ő beszerzésükről. Őszintén bevallom, hogy eddig én csak ingyen szereztem e-bookot, és ezeket az általam használt legális utakat szeretném bemutatni a blogon. Ezek a módok főleg a klasszikus irodalmat fedik le, de akad egy-két plusz hely is.
Magyar nyelven ott van nekünk a MEK, ahol Rejtőtől kezdve Jókaiig mindenkit elérhetünk. A magyar elektronikus könyvtár angol megfelelője a Project Gutenberg, ahol az angol és a világirodalom klasszikusait érhetjük el mindenféle nyelven. Innen szereztem például németül Alice Csodaországbant és egyéb finomságokat.
A két honlapon kívül még ajánlanám a BookBubot is, amin keresztül megnézhetik, épp hol érhettek el legálisan ingyen vagy nagyon kedvezményesen könyveket. Általában a mindenféle romantikus ponyvát szokták ingyen adni, de ki lehet fogni jó kis akciókat is. Érdemes figyelni.
A két honlapon kívül még ajánlanám a BookBubot is, amin keresztül megnézhetik, épp hol érhettek el legálisan ingyen vagy nagyon kedvezményesen könyveket. Általában a mindenféle romantikus ponyvát szokták ingyen adni, de ki lehet fogni jó kis akciókat is. Érdemes figyelni.
Zsánerirodalom rajongóknak pedig szeretném ajánlani a Tor Bookst, ahol időről időre hozzájuthatunk a kortárs SFF irodalom épp nagyon futó címeihez, ezenkívül az amerikai kiadó működtet egy havi könyvklubot is, ahol szintén nagyon jó e-bookokat szerezhetünk be legálisan. Ezen keresztül olvastam például a magyar megjelenés előtt a Háromtest-problémát, lett még több Jo Waltonom és ismertem meg egyéb népszerű címet is. Szóval, ha érdekel titeket, itt iratkozzatok fel.
Ezenkívül még csak az ingyenes akciók során próbáltam ki az Amazont, de a webshop szintén egy járható út, fizetős e-bookok esetén is. Szerencsére a tőlük rendelt könyvekért nem kell külön Kindle-t vennünk, elég csak az Amazon által kínált applikációt letölteni, és akár egy táblagépen is élvezhetjük kedvenc olvasmányainkat.
Ezeket az idegennyelvű könyv-lelőhelyeket ajánlanám első sorban, ezekről tudok saját tapasztalat alapján beszélni. Természetesen ha vannak boltok vagy webshopok, amiket kihagytam nyugodtan írjátok meg, ne tartsátok magatokban. És olvassatok sokat idegennyelven!
Zsófi
